?

Log in

деревня Aranjuez

Продолжим наши ходки по деревне (да, это деревня х)) Аранхуэс. Вообще, понятие деревни от нашей немного отличается, но об этом в следующих постах поведаю.
Пройдёмся по городу и полюбуемся "урбанистически"-деревенскими пейзажами. 

1. За что я прям в первый день влюбился в эту деревню - это вот этот прекрасный частный сектор. х) Здесь много chales adosados (detached houses): вот таких замечательных домиков на 2 семьи. Очень красивые уж они, с очень ухоженной территорией вокруг, с гаражом, наполовину утопленным в землю - что позволяет сохранить пространство в доме. 
Image00153_thumb 

Жмякай, чтоб узнать, че ваще за дела...Collapse )

Aranjuez

В общем, мне просто понравился этот городок. Ничего сверхъестественного, но я ходил и фотографировал в своё удовольствие. 
Собсно, здесь не будет красивых видов или чего-то супер-интересного. Просто побродил по городу и сделал фоточек.

1. Виды из окна поезда по пути в Aranjuez. 


Read more...Collapse )
Помучался мальца и сделал видео с занятия по Interpretación Consecutiva (Последовательный перевод) de 3º de grado - 3-й курс. Всего тут 4 года обучения (en grado). В прошлом году была Licenciatura - 5 лет обучения было. 

Почти каждый урок нас записывают на камеру во время ответа, чтобы мы могли видеть свои ошибки и т.д. и т.п.... х)

В чём заключается, собсно, занятие: слушаем отрывок из диалога/монолога, делаем записи переводческой скорописью и потом переводим, помогая памяти нашими записями.



p.s.: Interpretación Simultanea (Синхронный перевод) - на последнем, 4-ом курсе. Видно - ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ перевод. х))

Учёба в Complutense.

Пора бы рассказать некоторые подробности из моих учебных будней.

Тыц тыц.

Тыц.

Тыдыц.

Опускаю картинку, чтобы столбик справа её не запарывал. xD

Тыц...

...

...

...

...

...

...

...

...

1. Одно из зданий университета. Собсно, то, в котором я учусь и где располагается факультет Traducción e Interpretación. (г. Aranjuez).
Image00030 

Узнать о мега-буднях Стасяна немедленно...! Collapse )

Madrid - Aranjuez

Быт / дорога в универ

Проживаю я в Мадриде, в самóй столице, в районе Barrio del Pilar (Пилар - это имя). Выхожу из дома, иду пешком на станцию Chamartin
(около ~20 минут пешком, или 15 очень быстрым шагом). Вообще, дорога в мой универ мне не доставляет какого либо дискомфорта, за исключением, как раз вот этих первых 15 минут, потому что половина пути в горку, идёшь, и вечно ветер, ибо путь пролегает совсем рядом с деловым центром Los Cuatro Torres (de Madrid), то там постоя-я-нно дует ветрище в силу открытой местности. 

1. Estacíon Chamartin. Фото не моя, ссылка по клику. 

Railway Station – Estación de Chamartín, Madrid (Spain) 

2. Вид на Los Cuatro Torres de Madrid со ступенек эскалатора вокзала Chamartin. . Являются самыми высокими зданиями в Испании. По крайней мере одна из них, а остальные отличаются по высоте ненамного. Две самых высоких башни, к примеру, отличаются высотой в 50 см: Torre Caja Madrid - 250 метров, а Torre de Cristal - 249,5 метров. х)

 (фото)

Далее, сажусь на электропоезд до Aranjuez (Lineas Cercanías - пригородные движения поездов).
Нужно было по делу съездить ещё раз в этот город по делу. Первую поездку смотреть тут.
Заодно захватили камеру по-лучше и сделали пару ночных фоток. ( : 

1. 


Read more...Collapse )

Cuenca, parte nº 4, la última.

Чтож, вот и поездка знатная подходит к концу, судари и сударыни. 

Прошлись вдоль реки Хукар, поднялись в город и зашли в музей современного искусства, аццки-дорогая картина-скульптура в магазине и поездка домой. х)



Было очень красиво. Очень жаль, что не получится мне вам в очередной раз передать всей этой красоты. 
Буду нести всякую пургу на видео - не обращайте внимания. : D Про качество видео и его содержательность я и сам знаю х)))

Всем добра!!!

Cuenca, parte nº 3.

Как я и обещал, в этом посте расскажу о поездке в каменный "город" под названием La Ciudad Encantada (Прелестный городок х) ). 

Значится так...Обнаружили этот каменный "город" в 20-м веке. Может его и обнаружили-то раньше, но значения сильного не придавали. Всякие пастухи там разгуливали, овец пасли, т.к. начали обживать близлежащую местность и поняли, что местечко-то неплохое для их дела. Ходили слухи, мол там страшно находиться: мерещиться фигуры людей, неизвестных существ, там очень тихо и нет птиц. Но так как в то время менталитет был немного другой, то люди "пугались" (скорее, с бóльшей осторожностью подходили к неизведанному, чем сейчас) всего неизвестного и таинственного и, даже если и видели до этого, то оставалось на уровне слухов и легенд. Затем, во второй половине первой половины 20-го века туда нагрянули учёные и влиятельные-состоятельные люди, в чьих владениях находились близлежащие земли. Началась "драка" за эти земли и никак не могли решить две эти семьи: кому же отдадим эти земли? И решили они бросить монету - и бросили, и решили всё, а учёные были в шоке, что там столько различной руды (от кальция до драгоценных металлов) и, конечно же, сами камни, эти загадочные фигуры. 
Каменный город находится на высоте ~1500 метров.

Заранее извиняюсь за качество, ибо и без того "отличный" фотик подвёл в ненужный момент. Некоторые фотки делал на 3-ее яблоко.

1. Сама дорога туда ( ~ 39 км от города Куэнка) очень красивая и по пути мы остановились у одной смотровой площадки, откуда открывались прекрасные виды. И даже у этой площадки, под названием Ventano del Diablo (Дьявольское окошко? Дьявольский глаз?) есть своя легенда. 

P1070900_thumb



Read more...Collapse )

Cuenca, parte nº 2.

¡Hola de nuevo! 

Чтоже, продолжим путешествие по городу Cuenca. 

Значит так. Гуляя по городу невозможно было не заметить вывески и плакаты, соблазняющие и просто взывающие тебя посетить ночной город.
Когда мы пошли в офис информации для туристов - большой плакат, удобно расположившийся на приличном куске стены. 
Мы узнали кой-чо по-поводу экскурсий, ибо кроме Висячих Пацыков (Casas Colgadas) провинция Куэнка (с одноимённым административным центром - собсно г. Куэнка) знаменита и тем, что там располагается Ciudad Encantada. Об этом я поведаю позже. Так вот взяли мы билеты на эту экскурсию за 20€ и я спросил по поводу города ночью. Они нам показали красивую панораму, соблазнили нас, бяки такие, вот в наши планы нежно вписался пункт "-pasear por la cuidad por la noche". Окей. Вот и погуляли. О результатах и красоте судите сами.

Очень сильно пожалел, что у меня тут нет камеры по-лучше. К следующей поездке постараемся... "достать". Уж извините: чем богаты тем и рады. х)

1. Повторяем тот же маршрут, что и утром.



Read more...Collapse )

Cuenca, parte nº 1.

Всем приуиет! : ) 

Смело могу сказать, что эти выходные удались. х) 
После очередной рабочей недели решили мы вырваться в город, под названием Cuenca; находится примерно в 160-180 км от Мадрида. Расположен он в провинции, соответственно, Cuenca, которая принадлежит автономному сообществу Castilla-La Mancha (Кастилия - Ла-Манча). Путешествовали мы в этот раз не одни, а с крутейшей парой - Хавьер и Амели (Хавьер Javier говорит, что он не Хавьер, а Хабьер - ну и ладно...).
Мы были очень рады такой здоровской и крутецкой компании: спасибо им! х) Ну, об истории города можете почитать в интернете, а я выложу фоточки с небольшим описанием.



Город очень красивый, ооочень-очень крутейше сохранившийся. Дорожки и улицы, выложеные из камня, вьются между домами, очень узкие и с таким количеством крутых подъёмов и спусков в первый день приводят в небольшое замешательство, куда и что и вообще - КАК?!

Read more...Collapse )